Capa da mais recente animação da DC para “A Morte do Superman”
Recentemente assisti a nova animação da DC, intitulada “A Morte do Superman” (The Death of Supermam, lançado em julho de 2018, com direção de Jack Castonera e Sam Liu, roteiro de Peter J. Tomasi). O filme é a primeira parte de uma trilogia que visa:
- Comemorar os 80 anos do maior personagem dos quadrinhos que já se viu (sim. Queira você ou não, goste ou não, o Super é responsável por tudo que se entende por universo HQ e, digo mais, mundo Geek e afins. Sim. 80 anos. E olha que 1938 não é logo ali;
- Resgatar o prestígio desse personagem que tanto sofreu ao longo desses 80 anos;
- Ganhar muito dinheiro. Sim. Ninguém é besta. Quando se fala desse tema é importante salientar que surgiu nos quadrinhos em 1993, virou animação em 2007, pincelou o filme “Dawn of Justice” de 2016, de Zack Snyder, retomando agora com essa primorosa adaptação.
Antes de qualquer coisa, é preciso definir um pouco o que seria uma adaptação, já que se há bastante confusão quando se trata desse assunto. Uma adaptação se refere a utilização de um objeto, em nosso caso uma HQ, para um fim diferente a que ele estava veiculado inicialmente. Levando para o lado da arte e da cultura, a adaptação seria a transformação de uma determinada OBRA para outro público, outra LINGUAGEM, utilizando para isso, outros meios de fazê-lo. Sendo assim, algumas coisas precisam ficar claras:
– não se trata de comparar uma obra com a outra já que, ao se adaptar de uma linguagem (Quadrinho) para outra (Cinema ou animação) a linguagem a ser utilizada exige modificação;
– levando em consideração os apelos conjunturais de determinada linguagem (público e renda, cachê dos atores envolvidos na produção, o estúdio que vai cuidar da produção, etc. – isso se tratando do cinema) essa “modificação” na obra original será praticamente inevitável;
– uma adaptação leva em conta, sobretudo, a autonomia de quem a produz, ou seja, toda adaptação é também uma obra nova, sobretudo pelo fato de ser um “recorte”, “um olhar”, uma “abordagem” de outra pessoa sobre uma obra anterior;
– por fim, se é pra ser outra coisa, com outra linguagem, não teria graça nenhuma fazer do mesmo jeitinho. O ineditismo da obra original permanece, ao passo que a adaptação, além de dialogar e abrir caminho para um novo/outro público fortalece ainda mais, joga luz nova na obra anterior, original.
Capa de “Superman Doomsday”, chamado no brazil de “A morte do Superman”. de 2007.
Ou seja, sendo uma adaptação, não adianta muito essa coisa de comparar a história “original” com a adaptação. Isso só serve do ponto de vista da nossa própria opinião nada mais. A obra original vai continuar lá, queira você goste ou não, bem como a adaptação. Esse diálogo que uma obra de arte faz com outra é um movimento perpétuo e não-retornável. Ou seja, aceita que dói menos. Eu digo isso porque, a exemplo de adaptações como Death Note pra Netflix (2017) ou Guerra Civil (2016), alvo de tantas críticas, simplesmente não levou em consideração a proposta de cada obra (atrair um público adolescente para uma visão mais comercial no primeiro caso e dar seqüência a trama desenvolvida nos filmes anteriores do Capitão América e Vingadores respectivamente). Além disso, geralmente essas observações são bem rasas quando se trata de uma adaptação. Na maioria dos casos fica apenas nessa ideia do “eu acho” e a famosa “em minha opinião”. Bem. Em minha opinião. . . Antes de falar sobre tal obra, tenta ver a original pelo menos. Ou então saca que a ideia não é comparar uma coisa com a outra e sim usar uma ideia de um determinado veículo de comunicação e linguagem abordando o mesmo de outra maneira.
Mas vamos ao que interessa. . .
Não quero aqui fazer aquele resumão do que foi A Morte do Super Homem e etc. Na minha infância, quando não se tinha internet nem muito acesso a todo tipo de informação como é hoje, a história de que haviam matado o Super era coisa lendária, seja pelo sucesso dos filmes com o Christopher Reeve e o Gene Hackman (aquele Lex Luthor clássico e imbatível que tu respeita) ou até mesmo a série que passava no SBT. A questão é que, como toda grande saga dos quadrinhos, A Morte do Super Homem surge de uma crise editorial da revista e que, por 11 edições consegue uma virada na história do maior personagem a chamada Nona Arte, além de realizar uma revolução no modo de olhar os quadrinhos em todo o mundo. Eu lembro, por exemplo, do comercial da revista nos intervalos dos filmes da Sessão da Tarde, na Globo. A história lá do Cid Moreira eu desconheço, mas, em uma época em que era cara uma revista em quadrinho e até mesmo o acesso a elas, aquele comercial até hoje não me saiu da cabeça.
Pois bem, A Morte do Super Homem, Funeral Para um Amigo e O Retorno do Super Homem são revistas obrigatórias para qualquer leitor de quadrinhos, seja elas lidas em PDF, online ou em qualquer edição que possa ser encontrada nesse mundo a fora. Com uma equipe formada por nomes como Dan Jurgens, Roger Stern, a grande Louise Simonson, Karl Kesel, Tom Grummett (até hoje meu ilustrador favorito, advinha por qual título), Brett Breeding, Jon Bogdanove e etc., só podia sair essa antológica história.
A primeira adaptação foi em 2007, com a animação Doomsday, lançada ali perto dos 70 anos do Super, diretamente pra vídeo. Como o próprio nome sugere (Doomsday= apocalipse) a animação prende-se diretamente no conflito entre os dois personagens. Um destaque para a animação é que, mesmo seguindo a linha visual do desenho já clássico do Super e da Liga da Justiça, que você deve ter assistido muito no SBT, o desenho é mais violento, além de trazer um esforço para abordar temas de forma mais madura, como a relação entre Lois e Clark. Com mais de três milhões de revistas vendidas, só na época que foi lançada o quadrinho, e a animação muito da bem feita em 2007, claro que o conflito entre Apocalipse e Superman seria levado para o filme, coisa que se concretizou em “Batman V Superman: O Despertar da Justiça”, aliás, o roteiro pega também um pouco de outro clássico dos quadrinhos, “The Dark Knight Returns”, de Frank Miller. Prova maior dessa eterna “conversa e troca” entre obras não há. E olha que eu nem falei da aparição do monstro no seriado Smallville (ali já foi o fim da picada, o exagero do exagero). Mas adaptação é justamente isso. A Morte do Super Homem renova o culto em torno do que foi essa grande história, atrai novos fãs, leitores, e atualiza a crença em uma das maiores adaptações que já se viu, ou tu não tá ligado que Super Homem não é nada mais que um Jesus Cristo de capa e cueca em cima da calça?
Uma das capas das muitas edições de A Morte do Superman, a HQ.
Papublá! 